1 00:02:21,720 --> 00:02:24,792 Queste persone si stanno impegnando troppo. 2 00:02:26,880 --> 00:02:30,236 Jerry, ti ho assunto per gestire la mia arte, non me. 3 00:02:31,320 --> 00:02:33,470 Non sei amico di Edward? 4 00:02:33,560 --> 00:02:35,551 Ed? OH! 5 00:02:36,120 --> 00:02:39,032 Chi considero uno spreco di carne umana? 6 00:02:39,120 --> 00:02:41,429 Come al solito, non è qui. 7 00:02:41,520 --> 00:02:45,035 Dovrebbe inseguirti non un premio Nobel. 8 00:02:45,120 --> 00:02:46,314 Guarda, Jerry... 9 00:02:46,400 --> 00:02:50,313 Questa è la mia prima mostra. Non aumentare la pressione. 10 00:02:58,960 --> 00:03:00,871 Ed non ti apprezza. 11 00:03:03,520 --> 00:03:05,988 Sono stato trattenuto. Come va? 12 00:03:07,520 --> 00:03:09,033 Bene! 13 00:03:10,320 --> 00:03:13,118 Il tempismo è tutto. 14 00:03:13,200 --> 00:03:15,395 E, come al solito, il tuo fa schifo. 15 00:03:25,520 --> 00:03:27,715 - Dov'è la mano grossa? - Su due. 16 00:03:27,880 --> 00:03:30,633 - E la manina? - Undici. 17 00:03:30,760 --> 00:03:31,875 Quindi è... 18 00:03:32,600 --> 00:03:35,433 - 11:10. - Sa leggere l'ora 19 00:03:35,600 --> 00:03:39,559 Ma è in ritardo di cinque ore a qualcosa di importante per me. 20 00:03:39,720 --> 00:03:41,836 Mi dispiace! Lo so. 21 00:03:41,920 --> 00:03:45,151 Ho un'onda segnaletica codificabile fuori da un cadavere. 22 00:03:45,280 --> 00:03:47,714 Bene, un pezzo di carne in decomposizione. 23 00:03:47,880 --> 00:03:51,111 Sto digitalizzando i componenti della memoria. 24 00:03:51,840 --> 00:03:53,239 Di pensiero. 25 00:03:53,320 --> 00:03:56,949 Verranno mappati su una rete neurale in un computer. 26 00:03:57,080 --> 00:04:03,030 I computer ospiteranno i ricordi delle persone, pensieri e lasciarli vivere per sempre. 27 00:04:03,160 --> 00:04:06,869 OK. Sostengo il tuo lavoro, qualunque esso sia. 28 00:04:06,960 --> 00:04:09,838 Voglio che tu faccia lo stesso per me. 29 00:04:13,920 --> 00:04:17,276 Dimmelo tra dieci secondi perché non dovrei lasciarti. 30 00:04:18,640 --> 00:04:20,835 Posso ruttare l'inno nazionale? 31 00:04:20,960 --> 00:04:23,997 Ci vogliono più di dieci secondi. 32 00:04:26,760 --> 00:04:28,751 Che ne dici di questo? 33 00:04:31,560 --> 00:04:34,233 Anche questo richiede più di dieci secondi. 34 00:04:35,120 --> 00:04:36,997 Dipende dalla mano grande. 35 00:04:37,160 --> 00:04:39,151 Sì. 36 00:05:25,920 --> 00:05:26,909 SCHIARA LA GOLA 37 00:05:27,080 --> 00:05:29,116 Ehm... sì? 38 00:05:29,280 --> 00:05:33,239 Dio, io... io... semplicemente... odio interromperti, ma... 39 00:05:33,400 --> 00:05:38,474 Ho bisogno che tu mi aiuti a spostare la merce. Le persone vogliono incontrarti. 40 00:05:39,920 --> 00:05:41,911 Dai. 41 00:05:42,000 --> 00:05:44,514 Devo legarti? 42 00:05:46,000 --> 00:05:48,355 - Che cosa? - Devo tornare indietro. 43 00:05:48,520 --> 00:05:52,195 - Non pensarci nemmeno. - Ho fatto una svolta. 44 00:05:52,360 --> 00:05:56,035 Questo non è più divertente. Non posso farlo. 45 00:05:57,200 --> 00:05:59,031 - E' il mio vino? - Io... 46 00:05:59,120 --> 00:06:00,838 - Grazie. - Sì. 47 00:06:04,120 --> 00:06:06,759 - Grazie. - Quando vuoi, tigre. 48 00:06:29,280 --> 00:06:32,636 - Lascia che ti aiuti. - Grazie. Ho bisogno di molto aiuto. 49 00:06:32,800 --> 00:06:34,313 - Che ne dici? - Bene. 50 00:06:34,480 --> 00:06:36,471 - Sì ok? - SÌ. 51 00:06:39,120 --> 00:06:43,989 È triste quando la mente è acuta, ma il corpo è debole. 52 00:06:44,120 --> 00:06:45,838 Io... 53 00:06:45,960 --> 00:06:48,713 Il destino è una cosa così divertente. 54 00:06:48,880 --> 00:06:51,713 - Buonanotte, signor Adams. - Buona notte. 55 00:07:00,920 --> 00:07:02,751 Come fai a sapere il mio nome? 56 00:07:18,720 --> 00:07:20,711 BEEP DEGLI STRUMENTI 57 00:07:21,600 --> 00:07:23,750 Cosa c'è che non va? 58 00:07:24,840 --> 00:07:28,435 Ci sono quasi riuscito il tuo ricordo di un'ora fa. 59 00:07:30,520 --> 00:07:34,559 Potevo vedere i tuoi pensieri come se fossi stato lì anch'io. 60 00:07:34,640 --> 00:07:36,232 Dai. 61 00:07:36,320 --> 00:07:38,550 FORTE SEGNALE ACUSTICO 62 00:07:44,320 --> 00:07:48,313 Andiamo, Travis. Fammi vedere quello che vedi. 63 00:07:53,120 --> 00:07:55,111 Sorpresa, sorpresa. 64 00:07:57,120 --> 00:08:00,237 - Sapevo che ti avrei trovato qui. - Prendi una targhetta per i piedi. 65 00:08:00,360 --> 00:08:03,033 - Faccia come se fosse a casa sua. - Uffa! 66 00:08:03,520 --> 00:08:07,433 Sto ancora facendo ricerche segrete su questi poveri bastardi? 67 00:08:07,560 --> 00:08:11,439 Senza un sussidio decente, Devo fare scienza della guerriglia. 68 00:08:11,520 --> 00:08:14,557 Corrompo il ragazzo della sicurezza con una confezione da sei. 69 00:08:14,720 --> 00:08:16,517 Travis Mitchell? 70 00:08:17,520 --> 00:08:19,829 E' così grottesco. 71 00:08:20,000 --> 00:08:26,439 A nessuno frega un cazzo. Questi ragazzi lo sono per gentile concessione del sistema carcerario statale. 72 00:08:26,600 --> 00:08:29,034 Questo è un serial killer. 73 00:08:29,120 --> 00:08:35,070 Non sei interessato alle attività dei morti. Cosa vuoi? 74 00:08:35,200 --> 00:08:39,716 Ricorda che lanciavamo una moneta su chi prende la ragazza? 75 00:08:39,840 --> 00:08:44,277 - Possiamo lanciare una moneta su Britt? - Non posso buttarla via. 76 00:08:44,440 --> 00:08:48,228 Non andrà avanti finché non avrà finito con te, 77 00:08:48,320 --> 00:08:50,311 e a te interessa solo questo. 78 00:08:50,480 --> 00:08:52,869 Posso fare la differenza per l’umanità. 79 00:08:53,000 --> 00:08:55,355 La perderai comunque. 80 00:08:55,480 --> 00:08:58,950 Rendi le cose facili per tutti noi - inchinarsi con grazia. 81 00:08:59,120 --> 00:09:01,759 Perché non lasci decidere Britt? 82 00:09:01,840 --> 00:09:06,311 È una ragazza grande. Sa cosa può gestire. 83 00:09:06,480 --> 00:09:07,674 BIP 84 00:09:07,840 --> 00:09:10,832 Merda! Sei un tale stronzo! 85 00:09:12,320 --> 00:09:17,519 Darai dolore a tutti, e alla fine non vince nessuno. 86 00:09:19,200 --> 00:09:21,589 Grazie per essere passato, Jer. 87 00:09:26,000 --> 00:09:27,991 BIP 88 00:09:51,760 --> 00:09:53,751 Andiamo. Questo è tutto. 89 00:10:53,200 --> 00:10:55,191 "NO!" 90 00:11:20,800 --> 00:11:22,791 Dio mio. 91 00:11:24,760 --> 00:11:26,751 La rabbia. 92 00:11:40,600 --> 00:11:43,114 - Professor Ellis! - Edoardo, ciao. 93 00:11:43,200 --> 00:11:47,193 Oh, mi dispiace. Il Consiglio ha rifiutato la tua sovvenzione. 94 00:11:47,280 --> 00:11:49,635 Ho fatto tutto quello che potevo. 95 00:11:49,720 --> 00:11:54,430 C'era mancato poco, ma un ragazzo ha detto di no e non cambierebbe idea. 96 00:11:54,520 --> 00:11:56,317 Dobbiamo convincerlo. 97 00:11:56,480 --> 00:11:59,916 Dovrai aspettare fino al prossimo ciclo. 98 00:12:00,080 --> 00:12:04,153 Ho attinto alla memoria di un cadavere in laboratorio! 99 00:12:04,240 --> 00:12:08,552 I maggiori finanziamenti sono andati alla ricerca sull’AIDS, ricerca sul cancro 100 00:12:08,640 --> 00:12:12,030 e un dispositivo di pressione intercranica. 101 00:12:12,120 --> 00:12:14,270 Niente soldi per teorie esotiche. 102 00:12:14,400 --> 00:12:19,997 - Ma sai quanto sia significativo. - Questa è la scienza negli anni '90. 103 00:12:20,120 --> 00:12:24,318 Non posso continuare a fare ricerche sui pirati. Ho bisogno di soldi! 104 00:12:24,440 --> 00:12:26,590 Dovremo trovare un altro modo. 105 00:12:42,520 --> 00:12:45,512 Sembrerà freddo, ma cerca di non muoverti. 106 00:12:57,360 --> 00:12:58,759 Come ci si sente? 107 00:12:58,920 --> 00:13:02,117 - Sembra piuttosto sexy. - Sì, lo so. 108 00:13:05,920 --> 00:13:11,438 Ci vorrà un po' di tempo per impostarlo, ma non troppo lungo. Cerca di non muoverti. 109 00:13:26,400 --> 00:13:28,550 Torno subito. 110 00:13:33,720 --> 00:13:38,510 Agente, entrò, ed ero così spaventato che ho dovuto sparargli. 111 00:13:38,680 --> 00:13:39,590 Sei volte. 112 00:13:39,720 --> 00:13:41,950 Lo so, sei ancora arrabbiato... 113 00:13:42,120 --> 00:13:47,513 Sono ormai pazzo. Dovranno trovarlo una nuova parola per quello che sento. 114 00:13:47,600 --> 00:13:51,878 Guarda, ripongo tutte le mie speranze in una sovvenzione fallita. 115 00:13:52,040 --> 00:13:56,397 Sono così vicino, ma senza alcuna concessione, il mio lavoro va in fumo. 116 00:13:56,560 --> 00:13:59,358 Non sapevo nemmeno che ci fosse un problema. 117 00:13:59,520 --> 00:14:01,795 Mi vuoi a tua completa disposizione. 118 00:14:01,960 --> 00:14:04,315 Ho bisogno di qualcuno su cui posso contare. 119 00:14:04,480 --> 00:14:07,790 - Sei troppo sensibile. - Conosci il mio passato. 120 00:14:07,960 --> 00:14:11,919 Tuo padre se n'è andato quando avevi 1 1, tua madre è un'alcolizzata... 121 00:14:12,080 --> 00:14:16,790 E mio fratello? Si presenta solo quando ha bisogno di soldi. 122 00:14:16,960 --> 00:14:21,158 Lavoro 20 ore al giorno. Lavoro finché non sono esausto. 123 00:14:21,240 --> 00:14:23,800 Hai una manutenzione troppo alta. 124 00:14:23,960 --> 00:14:28,829 Manutenzione elevata? Forse dovremmo esplorare altre opzioni. 125 00:14:29,920 --> 00:14:32,388 Intendi Jerry, il "fai qualsiasi cosa" per fare sesso? 126 00:14:32,560 --> 00:14:34,278 Non so chi intendo. 127 00:14:34,440 --> 00:14:38,069 Almeno Jerry è qui per essere mio amico. 128 00:14:38,160 --> 00:14:39,149 CHIUSURA PORTA 129 00:14:39,240 --> 00:14:41,231 Stronzo! 130 00:14:48,120 --> 00:14:49,712 Che giornata. 131 00:14:52,200 --> 00:14:54,156 - Buonasera. - Chi c'è! 132 00:14:54,320 --> 00:14:58,154 Non volevo spaventarti. Non ti farò del male. 133 00:14:58,320 --> 00:15:00,959 - Eri alla festa. - SÌ. 134 00:15:01,120 --> 00:15:05,033 - Come sei entrato? - La tua padrona di casa. Dolce donna. 135 00:15:05,120 --> 00:15:10,433 Le ho detto che ero tuo zio ed era arrivato prima del previsto. 136 00:15:15,920 --> 00:15:18,115 Non sembra, però. 137 00:15:18,280 --> 00:15:20,635 Rimani dove sei! 138 00:15:20,720 --> 00:15:22,870 Non hai nulla da temere. 139 00:15:23,000 --> 00:15:25,673 In effetti, hai tutto da guadagnare. 140 00:15:25,800 --> 00:15:28,473 Metti giù quella mazza così possiamo parlare. 141 00:15:28,600 --> 00:15:32,639 Non finché non rispondi alcune delle mie domande. Prima... 142 00:15:33,720 --> 00:15:36,678 Perché sei qui? E secondo... 143 00:15:36,840 --> 00:15:39,070 Come facevi a sapere il mio nome ieri sera? 144 00:15:39,200 --> 00:15:42,272 Risponderò alle tue domande in tempo. 145 00:15:42,440 --> 00:15:43,998 Nel tempo. 146 00:15:44,160 --> 00:15:47,038 Ora, non vogliamo arrivare in ritardo, vero? 147 00:15:47,120 --> 00:15:49,270 - Tardi per cosa? - Cena. 148 00:15:49,440 --> 00:15:50,919 Pensi che andrò? 149 00:15:52,520 --> 00:15:53,919 In realtà sì. 150 00:16:03,480 --> 00:16:06,472 Sembri vergine al tuo primo appuntamento. 151 00:16:06,600 --> 00:16:08,431 Spero che sarai gentile. 152 00:16:08,520 --> 00:16:10,078 Non sulla tua vita! 153 00:16:10,200 --> 00:16:13,192 Se sei quello che penso che tu sia, né lo farai. 154 00:16:13,360 --> 00:16:17,035 Se arriviamo a patti, lo troverai gratificante. 155 00:16:17,120 --> 00:16:19,395 Di cosa stai parlando? 156 00:16:20,200 --> 00:16:23,829 Relax. Ti prometto che ne varrà la pena. 157 00:16:28,920 --> 00:16:31,309 Almeno mangerai bene. 158 00:16:38,320 --> 00:16:44,509 Sei pronto a dare tutto proprietà, milioni, a un perfetto sconosciuto. 159 00:16:44,640 --> 00:16:47,712 È il mio modo di vivere il mio tempo passato. 160 00:16:48,440 --> 00:16:49,839 Qual è il problema? 161 00:16:50,000 --> 00:16:52,230 Ah... 162 00:16:52,320 --> 00:16:54,231 La cattura. 163 00:16:54,320 --> 00:16:56,197 C'è sempre un problema. 164 00:16:57,920 --> 00:17:03,711 L'unica clausola è che su di me morte, assumerai la mia piena identità, 165 00:17:03,880 --> 00:17:07,429 e continua il tuo fare ricerche a mio nome. 166 00:17:07,520 --> 00:17:11,593 Potresti non dirlo a nessuno i termini dell'accordo. 167 00:17:12,720 --> 00:17:14,711 Hai qualche domanda? 168 00:17:15,720 --> 00:17:19,872 E' tutto così strano. Non so da dove cominciare. 169 00:17:20,000 --> 00:17:22,833 Ebbene, perché non cominciare dall'inizio? 170 00:17:25,120 --> 00:17:27,873 Io sono... Everett Longstreet. 171 00:17:29,120 --> 00:17:31,190 L'Everett Longstreet? 172 00:17:31,360 --> 00:17:34,397 Quante persone hanno un nome così? 173 00:17:34,560 --> 00:17:37,950 Il vincitore del Premio Nobel per l'ingegneria genetica? 174 00:17:38,120 --> 00:17:41,157 Ho condiviso il premio con un collega. 175 00:17:43,720 --> 00:17:46,439 Mi dispiace. Questo è un vero shock. 176 00:17:46,520 --> 00:17:49,273 Uno shock meraviglioso, ma pur sempre uno shock. 177 00:17:49,440 --> 00:17:52,193 Sono solo un uomo malato su una sedia a rotelle. 178 00:17:52,360 --> 00:17:56,990 Il tuo lavoro sugli Sciamani Maskai degli anni '30 hanno dato il via alla mia ricerca. 179 00:17:57,160 --> 00:17:58,434 Sì, lo so. 180 00:17:58,600 --> 00:18:00,556 Sai molto di me. 181 00:18:01,520 --> 00:18:05,559 Un uomo della mia ricchezza ha collegamenti intriganti. 182 00:18:07,280 --> 00:18:13,833 Per anni, ho cercato di trovare qualcuno con l'ossessione, la pulsione, l'autodeterminazione... 183 00:18:13,920 --> 00:18:17,276 che sacrificherebbe tutto per la grandezza. 184 00:18:17,360 --> 00:18:19,669 Qualcuno come me. 185 00:18:19,840 --> 00:18:23,833 Così ho iniziato a scoprirlo tutto quello che potevo su di te. 186 00:18:24,480 --> 00:18:26,471 Questo ti mette a disagio? 187 00:18:29,320 --> 00:18:30,673 Venire. 188 00:18:30,760 --> 00:18:33,149 Ti mostrerò un po' del mio passato. 189 00:18:39,920 --> 00:18:43,993 Abbiamo trascorso la nostra vita facendo le stesse domande, 190 00:18:44,080 --> 00:18:47,038 se non cerchi le stesse risposte. 191 00:18:47,120 --> 00:18:48,872 Pensiero collettivo. 192 00:18:48,960 --> 00:18:52,635 Il prossimo passo nella ricerca dell’immortalità da parte dell’uomo. 193 00:18:53,720 --> 00:18:56,712 Quando ero giovane, Ho sperimentato con le erbe, 194 00:18:56,800 --> 00:18:59,712 e pozioni magiche dei Maskai. 195 00:18:59,880 --> 00:19:04,032 Ho fatto dei progressi, ma non avevano i fondi per continuare, 196 00:19:04,120 --> 00:19:07,192 quindi ho dovuto dedicarmi ad altri lavori. 197 00:19:11,320 --> 00:19:13,754 Sembra la mia situazione adesso. 198 00:19:13,880 --> 00:19:16,269 È stato un tale spreco. 199 00:19:16,440 --> 00:19:19,750 Ma ora sono in una posizione per cambiarlo per te. 200 00:19:22,720 --> 00:19:24,438 Beh... 201 00:19:24,520 --> 00:19:29,514 La mancanza di fondi è qualcosa che faccio bene. Troppo bene. 202 00:19:29,600 --> 00:19:33,513 Questa potrebbe essere un'opportunità che così poche persone capiscono. 203 00:19:33,600 --> 00:19:39,516 La saggezza dell'età e l'energia della gioventù sono molto raramente combinati. 204 00:19:48,120 --> 00:19:52,432 Finora sono riuscito a localizzarlo trasmettitori neurali della memoria, 205 00:19:52,520 --> 00:19:55,034 e mapparli nella rete neurale. 206 00:19:55,120 --> 00:19:58,157 Ma è frammentato, incompleto. 207 00:19:58,240 --> 00:20:00,595 Non riesco a mantenere intatta la rete. 208 00:20:00,760 --> 00:20:04,548 Posso stimolare la memoria, ma solo per brevi intervalli. 209 00:20:04,680 --> 00:20:06,830 Cosa pensi che manchi? 210 00:20:08,440 --> 00:20:11,557 Beh, sembrerà pazzesco, ma... 211 00:20:11,680 --> 00:20:17,710 So di potermi conformare coscientemente e il pensiero inconscio nella matrice. 212 00:20:17,800 --> 00:20:20,997 Ma l'elemento più importante... 213 00:20:21,160 --> 00:20:23,754 Non sono sicuro di poter raggiungere l'anima. 214 00:20:25,520 --> 00:20:27,431 Adesso... 215 00:20:27,520 --> 00:20:32,833 Lascia che ti mostri qualcosa, il Maskai Gli sciamani conoscevano la tua anima. 216 00:20:47,720 --> 00:20:50,678 Sposteresti la ciotola qui? 217 00:21:28,840 --> 00:21:30,956 SISSIO 218 00:21:37,360 --> 00:21:39,078 Inspira. 219 00:21:40,400 --> 00:21:42,197 Prendi il fumo. 220 00:21:43,120 --> 00:21:46,112 Lascia che ti avvolga come una mano di velluto. 221 00:21:56,720 --> 00:21:59,109 Io... non sento niente. 222 00:22:01,200 --> 00:22:02,519 Questo fa schifo. 223 00:22:04,320 --> 00:22:06,311 Vieni qui. 224 00:22:10,920 --> 00:22:12,911 Togli la copertura. 225 00:22:19,120 --> 00:22:20,109 Giochi? 226 00:22:20,720 --> 00:22:22,995 Bacchette. Male. 227 00:22:23,160 --> 00:22:24,878 Sedere. Provalo. 228 00:22:26,360 --> 00:22:27,713 Vai avanti. 229 00:22:42,200 --> 00:22:44,191 230 00:22:48,520 --> 00:22:50,511 Rondo alla turca 231 00:23:32,920 --> 00:23:35,275 Mia madre mi ha fatto studiare il pianoforte. 232 00:23:35,440 --> 00:23:39,433 L'ho odiato. Ma ora amo Mozart come amo la mia vita. 233 00:23:39,520 --> 00:23:42,512 È stato bello sentirmi suonare di nuovo. 234 00:23:43,520 --> 00:23:45,511 È stato notevole. 235 00:23:47,520 --> 00:23:49,636 Era come essere te stesso! 236 00:23:49,720 --> 00:23:53,110 Non solo vedere la tua memoria, ma essere te stesso! 237 00:23:53,240 --> 00:23:55,470 Ho un certo stile. 238 00:23:55,600 --> 00:23:59,912 Voglio dire, non ho mai avuto nessun musical... talenti affatto. 239 00:24:00,000 --> 00:24:04,118 È stato fantastico sentire le mie dita evocare tanta bellezza. 240 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 È un trucco da baraccone dello Sciamano, 241 00:24:06,920 --> 00:24:11,436 ma implica dei principi al centro del pensiero collettivo. 242 00:24:11,560 --> 00:24:17,157 Questa attrezzatura doveva distillare la scienza dietro le pozioni dello Sciamano, 243 00:24:17,240 --> 00:24:20,118 ma non sono mai riuscito a ottenere la risposta. 244 00:24:21,320 --> 00:24:23,914 Ma scommetto che puoi. 245 00:25:23,600 --> 00:25:25,591 BATTITO DEL CUORE 246 00:25:36,760 --> 00:25:38,751 Che diavolo...? 247 00:25:39,920 --> 00:25:41,512 Oh, ho bisogno di dormire. 248 00:25:41,680 --> 00:25:44,319 Questo è tutto. Ho bisogno di dormire, male. 249 00:26:32,080 --> 00:26:34,071 E' la tua Amelia. 250 00:27:49,040 --> 00:27:51,031 BATTITO DEL CUORE 251 00:28:01,600 --> 00:28:06,720 Ho programmato una visita medica per poterti sottoporre ad alcuni test. 252 00:28:26,520 --> 00:28:29,080 Non riesco a pensare a qualcosa che non va in me. 253 00:28:29,240 --> 00:28:31,117 Dormi bene? 254 00:28:31,280 --> 00:28:34,317 Sì. Ho dei sogni, però. 255 00:28:34,480 --> 00:28:36,277 Sogni oscuri. 256 00:28:37,200 --> 00:28:40,875 Forse dovremmo testarne altri, per trovare la causa. 257 00:28:41,040 --> 00:28:43,429 No. Niente più test. 258 00:28:43,520 --> 00:28:46,671 Sono sicuro che siano causati dal lavoro che sto facendo. 259 00:28:50,520 --> 00:28:52,511 BUSSARE 260 00:28:56,880 --> 00:28:57,869 Ciao. 261 00:29:02,520 --> 00:29:06,911 È stata una vera prova. Ti dispiace dirmi di cosa si trattava? 262 00:29:07,000 --> 00:29:10,470 Mi scuso per l'eventuale disagio. 263 00:29:10,600 --> 00:29:15,310 Era per vedere se sei sano prima di firmare tutto. 264 00:29:15,480 --> 00:29:21,715 Ne vale la pena. Sulla carta diventerai me e sono stanco di stare male. 265 00:29:21,880 --> 00:29:26,431 Se non ti dispiace, Vado a casa a dormire un po'. 266 00:29:26,560 --> 00:29:28,551 Ma sei a casa. 267 00:29:28,920 --> 00:29:30,239 Come va? 268 00:29:30,920 --> 00:29:35,436 Mi sono preso la libertà di avere le tue cose portate qui. 269 00:29:35,520 --> 00:29:37,795 La tua stanza è accanto al laboratorio. 270 00:29:38,520 --> 00:29:39,635 OK. 271 00:29:42,360 --> 00:29:45,033 Fammi un favore: niente più sorprese. 272 00:29:45,120 --> 00:29:47,236 Ne ho avuti quanti ne ho potuti prendere. 273 00:29:48,760 --> 00:29:52,719 Scusa. Divento troppo zelante quando sono eccitato. 274 00:29:52,840 --> 00:29:55,991 È una caratteristica che mia moglie trovava insopportabile. 275 00:29:56,080 --> 00:29:58,230 Tua moglie? 276 00:29:58,320 --> 00:30:00,515 Hai detto che non hai famiglia. 277 00:30:00,600 --> 00:30:02,431 Non l'ho fatto. 278 00:30:02,560 --> 00:30:06,758 Lei se n'è andata... quello che sembra due vite fa. 279 00:30:06,880 --> 00:30:10,031 - Vi tenete in contatto? - E' morta. 280 00:30:10,120 --> 00:30:13,635 Abbiamo cose più importanti di cui parlare. 281 00:30:13,720 --> 00:30:15,915 Buonanotte, Edoardo. 282 00:30:19,720 --> 00:30:21,312 Buona notte. 283 00:30:27,320 --> 00:30:29,629 Duncan... 284 00:30:29,720 --> 00:30:32,712 Cosa sai? su Everett Longstreet? 285 00:30:32,800 --> 00:30:38,989 A parte il fatto che è uno dei più uomini brillanti della storia moderna, non molto. 286 00:30:39,160 --> 00:30:41,720 Sto parlando personalmente. 287 00:30:43,720 --> 00:30:48,191 Posso solo dirti quello che sento. Ho sentito che è molto solitario. 288 00:30:48,280 --> 00:30:50,794 Fa parte del consiglio, ma sta lontano. 289 00:30:50,920 --> 00:30:53,878 Non speculerei sul suo carattere. Perché? 290 00:30:54,000 --> 00:30:55,831 Ti spiegherò. 291 00:30:56,720 --> 00:30:59,109 Alla fine... Forse. 292 00:30:59,240 --> 00:31:02,835 È lui il motivo per cui stai facendo le valigie? la tua attrezzatura? 293 00:31:02,920 --> 00:31:06,629 Diciamo solo Mi sto trasferendo in una nuova posizione. 294 00:31:06,720 --> 00:31:08,392 - Dove? - Non posso dirlo. 295 00:31:08,480 --> 00:31:10,471 Almeno dammi un indirizzo, 296 00:31:10,560 --> 00:31:15,714 così posso denunciarti quando lo scopro quanto di questo è proprietà dell'università? 297 00:31:15,800 --> 00:31:17,552 Sei un vecchio idiota. 298 00:31:17,720 --> 00:31:19,950 Ecco, tirami il dito. 299 00:31:20,120 --> 00:31:22,793 Mi mancherai, Duncan. 300 00:31:22,960 --> 00:31:28,637 Non farmi ammalare. Ho fatto un pranzo piccante e vorrei che rimanesse dov'è. 301 00:31:34,120 --> 00:31:35,917 Edoardo... 302 00:31:36,040 --> 00:31:38,315 Stai attento, ok? Per favore. 303 00:31:59,520 --> 00:32:01,112 Travis Mitchell 304 00:32:01,200 --> 00:32:05,830 Serial killer, ucciso dalla polizia durante un tentato omicidio. 305 00:32:05,920 --> 00:32:10,835 Sociopatico clinico. Le immagini sembrano esserlo impresso nella mia memoria. 306 00:32:10,920 --> 00:32:16,313 I pensieri del soggetto sono vividi e sembrano persistenti, forse permanenti. 307 00:32:36,000 --> 00:32:37,991 SQUILLO DEL TOPO 308 00:32:46,520 --> 00:32:48,511 BATTITO DEL CUORE 309 00:33:22,560 --> 00:33:24,551 RONZIO ELETTRICO 310 00:33:24,920 --> 00:33:28,708 Ho visto tutto - il labirinto, il cibo, tutto! 311 00:33:29,440 --> 00:33:32,034 Non solo lo vedevo, potevo sentirlo. 312 00:33:32,120 --> 00:33:34,509 Potevo sentire la sua paura, frustrazione, 313 00:33:34,600 --> 00:33:38,229 la sua determinazione nel trovare cibo una volta che... 314 00:33:40,080 --> 00:33:42,310 una volta l'ha annusato. 315 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Devi procurarti un formaggio migliore. 316 00:33:48,280 --> 00:33:49,679 Oh! 317 00:34:04,000 --> 00:34:07,754 Fanculo. Cosa ho fatto? 318 00:34:07,880 --> 00:34:10,792 Hai lavorato per moltissime ore. 319 00:34:11,920 --> 00:34:14,036 Forse dovresti riposarti. 320 00:34:14,120 --> 00:34:16,714 Ho ancora del lavoro da fare. 321 00:34:16,800 --> 00:34:19,109 Forse mi limiterò a fare un pisolino. 322 00:34:21,200 --> 00:34:23,156 Edoardo. 323 00:34:23,320 --> 00:34:26,790 Ottimo lavoro. Sono fiero di te. 324 00:34:26,920 --> 00:34:28,717 Grazie. 325 00:34:32,520 --> 00:34:34,511 Sogni piacevoli. 326 00:34:41,920 --> 00:34:43,911 SEGNALI E CRECHIO 327 00:34:45,600 --> 00:34:47,591 BATTITO DEL CUORE 328 00:35:06,040 --> 00:35:08,031 Argh! Argh! 329 00:35:14,120 --> 00:35:15,519 Everett? 330 00:35:51,080 --> 00:35:53,071 ORME 331 00:35:59,920 --> 00:36:01,478 Non andartene. 332 00:36:01,640 --> 00:36:03,119 Io... non lo ero. 333 00:36:03,280 --> 00:36:05,840 Perché non possiamo parlare? 334 00:36:06,000 --> 00:36:08,230 Chi sei? 335 00:36:08,320 --> 00:36:10,595 Abbiamo parlato di avere figli. 336 00:36:10,760 --> 00:36:13,228 Quando sarebbe dovuto succedere? 337 00:36:13,320 --> 00:36:17,836 Non hai tempo per un bambino. Non hai tempo per me. 338 00:36:17,920 --> 00:36:19,353 Cosa intendi? 339 00:36:19,480 --> 00:36:23,758 Naturalmente, Capisco che il tuo lavoro è importante. 340 00:36:23,840 --> 00:36:26,718 Questo è tutto ciò di cui parli. 341 00:36:26,800 --> 00:36:29,712 Sei ossessionato da questa cosa! 342 00:36:32,040 --> 00:36:35,919 Ti amo, Everett, ma non mi dai scelta. 343 00:36:36,000 --> 00:36:36,989 Everett? 344 00:36:45,720 --> 00:36:49,395 Lo farai. Non mi fermerai. 345 00:36:50,520 --> 00:36:53,193 Vorrei non averti mai incontrato. 346 00:36:53,360 --> 00:36:55,396 Senti cosa dico? 347 00:36:55,560 --> 00:36:57,551 Ti odio! 348 00:37:00,360 --> 00:37:02,430 Aspettare. 349 00:37:02,520 --> 00:37:05,717 No, aspetta, per favore! Devo parlarti! 350 00:37:16,000 --> 00:37:18,195 Cosa mi sta succedendo? 351 00:37:20,240 --> 00:37:22,231 Sto perdendo la testa? 352 00:37:24,720 --> 00:37:26,039 Edoardo. 353 00:37:40,320 --> 00:37:42,311 MASCHIATURA 354 00:38:01,480 --> 00:38:04,074 C'è da festeggiare. 355 00:38:04,200 --> 00:38:09,718 Le pratiche burocratiche sono state completate. Tu sei l'unico beneficiario della tenuta di Longstreet. 356 00:38:09,800 --> 00:38:12,678 - Mi hai sentito? - Che cosa? 357 00:38:12,760 --> 00:38:17,038 Edward, sei ricco. Puoi proseguire il tuo lavoro. 358 00:38:17,120 --> 00:38:19,714 Non essere uno stronzo. Divertirsi. 359 00:38:22,920 --> 00:38:24,512 Non è quello. 360 00:38:29,120 --> 00:38:31,270 Non so dove finirà il lavoro... 361 00:38:31,440 --> 00:38:33,431 e comincio. 362 00:38:45,520 --> 00:38:46,714 CIAO. 363 00:38:47,320 --> 00:38:48,435 CIAO. 364 00:38:50,160 --> 00:38:51,309 Oh, scusami. 365 00:38:52,520 --> 00:38:55,671 Britt Clark, Everett Longstreet. 366 00:38:55,800 --> 00:38:59,236 Che piacere incontrarti una donna così bella. 367 00:38:59,360 --> 00:39:01,351 Grazie. 368 00:39:01,920 --> 00:39:05,435 Questo è... un posto dove sei arrivato. 369 00:39:05,520 --> 00:39:08,080 E'... eclettico. 370 00:39:08,200 --> 00:39:10,475 Allora, Britt, ehm... 371 00:39:10,600 --> 00:39:12,591 Cosa stai facendo qui? 372 00:39:14,720 --> 00:39:19,840 Mi sento a disagio a discutere di questo. C'è un altro posto dove parlare? 373 00:39:20,000 --> 00:39:22,753 Ci devono essere altre stanze qui. 374 00:39:22,920 --> 00:39:24,239 Sì. 375 00:39:24,320 --> 00:39:26,550 Lavorerò nella mia stanza. 376 00:39:26,720 --> 00:39:28,711 Oh sì, certo. 377 00:39:30,120 --> 00:39:32,509 È un piacere conoscerti. 378 00:39:47,320 --> 00:39:50,437 Cosa ne pensi? del mio nuovo ambiente? 379 00:39:50,520 --> 00:39:53,512 È grande, vecchio, ammuffito. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è Igor. 380 00:39:53,640 --> 00:39:55,756 Pensavo che ci fossimo lasciati. 381 00:39:55,880 --> 00:39:59,395 - Sei qui per... - Avevo bisogno di una lobotomia. 382 00:40:03,520 --> 00:40:05,909 No, ero preoccupato per te. 383 00:40:06,080 --> 00:40:08,640 Cosa sta succedendo veramente qui? 384 00:40:08,720 --> 00:40:14,431 Ho la possibilità di inseguire i miei sogni, con tutti i finanziamenti di cui ho bisogno. 385 00:40:14,600 --> 00:40:17,034 Renderà la vita molto più semplice, 386 00:40:17,160 --> 00:40:21,438 e voglio trovarti un posto in esso, e per me nel tuo. 387 00:40:21,600 --> 00:40:25,036 Beh, l'ultima riga era piuttosto scadente. 388 00:40:27,200 --> 00:40:31,273 Voglio davvero che le cose funzionino, quindi lo accetterò. 389 00:40:31,400 --> 00:40:35,154 - Non sono felice senza di te. - Anche quello è scadente. 390 00:40:39,320 --> 00:40:43,108 Ok, accetto le tue scuse. Che ore sono? 391 00:40:43,280 --> 00:40:45,669 Bene, vediamo. 392 00:40:45,840 --> 00:40:48,638 La lancetta grande è sul sei, il piccolo è alle otto. 393 00:40:48,720 --> 00:40:49,835 Ah, ah. 394 00:41:41,920 --> 00:41:43,911 MASCHIATURA 395 00:43:31,800 --> 00:43:34,314 Infine: l'immortalità. 396 00:43:46,040 --> 00:43:48,031 LEMENTI 397 00:43:58,720 --> 00:44:00,711 La sento. 398 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 Amelia. 399 00:45:21,960 --> 00:45:26,954 Avevi capito qualcosa con il tuo lavoro sul trasferimento del pensiero. 400 00:45:27,080 --> 00:45:32,313 Da quello che vedo, il fumo stimola produzione di trasmettitori neurali, 401 00:45:32,400 --> 00:45:34,356 poi li vaporizza. 402 00:45:34,520 --> 00:45:37,478 inalato, si lega ai neuroni post-sinaptici, 403 00:45:37,640 --> 00:45:40,996 trasferimento della memoria - pensiero collettivo. 404 00:45:41,120 --> 00:45:43,111 Questo per quanto riguarda la teoria. 405 00:45:44,520 --> 00:45:46,750 Come lo fai vivere? 406 00:45:46,880 --> 00:45:52,955 Bene, quello che sto cercando di fare è analizzare la loro struttura chimica, 407 00:45:53,040 --> 00:45:55,838 codificarli, inserirli nel computer. 408 00:45:55,920 --> 00:46:01,517 Se funziona, saremo in grado di archiviare, trasferisci e filtra la mia memoria, i miei pensieri... 409 00:46:01,640 --> 00:46:03,232 anche la mia anima. 410 00:46:03,320 --> 00:46:05,629 Ho piazzato bene la mia scommessa con te. 411 00:46:05,720 --> 00:46:06,914 Se funziona. 412 00:46:08,000 --> 00:46:09,319 Scopriamolo. 413 00:46:11,640 --> 00:46:12,789 BIP 414 00:46:16,520 --> 00:46:18,112 BIP 415 00:46:18,200 --> 00:46:20,111 Ho bisogno di nuovo hardware. 416 00:46:28,680 --> 00:46:30,272 Bene. 417 00:46:30,360 --> 00:46:32,032 Proviamoci. 418 00:47:29,200 --> 00:47:31,191 Everett! 419 00:47:32,520 --> 00:47:34,511 Perché? 420 00:49:09,520 --> 00:49:11,511 Cosa sta succedendo? 421 00:49:20,920 --> 00:49:22,990 Argh! 422 00:49:23,080 --> 00:49:27,710 Cosa c'è che non va in me? devo essere... 423 00:49:29,280 --> 00:49:31,350 Devo essermi ammalato. 424 00:49:34,440 --> 00:49:36,431 No. 425 00:49:36,920 --> 00:49:38,911 Non può essere successo. 426 00:49:40,920 --> 00:49:43,912 Longstreet, cosa mi hai fatto? 427 00:50:01,040 --> 00:50:04,237 Edoardo, grazie per la nuova prospettiva di vita. 428 00:50:19,560 --> 00:50:22,313 Hai preso il mio corpo e hai cancellato tutto! 429 00:50:22,920 --> 00:50:25,912 Come hai fatto senza che me ne accorgessi? 430 00:50:28,040 --> 00:50:30,998 Il mio petto. Non riesco a respirare. 431 00:50:34,240 --> 00:50:36,231 RESPIRAZIONE FATICOSA 432 00:50:38,720 --> 00:50:40,711 Oh! 433 00:50:58,880 --> 00:51:00,074 Amelia. 434 00:51:01,120 --> 00:51:03,111 Lei era sua moglie. 435 00:51:13,320 --> 00:51:15,276 "91 1, operatore di emergenza." 436 00:51:15,360 --> 00:51:17,954 Sì, ho... bisogno di aiuto. 437 00:51:18,040 --> 00:51:20,429 Penso di avere un infarto. 438 00:51:20,520 --> 00:51:22,750 "Signore, qual è il suo indirizzo?" 439 00:51:22,920 --> 00:51:25,559 Sì, sono a... 6... 440 00:51:25,640 --> 00:51:26,914 Ackermann... Lane. 441 00:51:27,000 --> 00:51:30,515 E' la... residenza di Longstreet. 442 00:51:30,600 --> 00:51:32,318 "Signore, come ti chiami?" 443 00:51:32,400 --> 00:51:33,913 Edoardo... 444 00:51:38,000 --> 00:51:41,436 "Resta in linea. Sta arrivando un'ambulanza." 445 00:51:41,520 --> 00:51:42,919 "Signore? " 446 00:51:43,000 --> 00:51:44,592 "Signore, è lì?" 447 00:51:48,520 --> 00:51:50,829 Ho trovato un acquirente per tre pezzi, 448 00:51:50,920 --> 00:51:54,469 e un altro ragazzo ama quello con il corsetto. 449 00:52:00,000 --> 00:52:00,989 Sì ok? 450 00:52:03,120 --> 00:52:04,235 Oh... 451 00:52:04,320 --> 00:52:06,311 Più o meno. 452 00:52:07,560 --> 00:52:08,879 Sì. 453 00:52:12,120 --> 00:52:13,838 Guarda... 454 00:52:13,920 --> 00:52:15,558 Britt... 455 00:52:15,640 --> 00:52:18,473 Sto davvero solo sprecando il mio tempo qui? 456 00:52:18,600 --> 00:52:21,034 Oh, no, no. 457 00:52:21,120 --> 00:52:25,557 Non stai sprecando il tuo tempo, non nel vero senso della parola. 458 00:52:25,640 --> 00:52:28,279 Lo sai quando due persone semplicemente non... 459 00:52:28,400 --> 00:52:30,834 - Non voglio... - In qualsiasi momento. 460 00:52:30,960 --> 00:52:35,556 Mi piaci. Sono lusingato. Ti considero semplicemente un amico. 461 00:52:35,680 --> 00:52:37,159 Ah! 462 00:52:37,240 --> 00:52:39,515 No. 463 00:52:39,600 --> 00:52:42,478 - Non la parola con la F. - La parola con la F? 464 00:52:42,600 --> 00:52:45,194 Amico. Basta non dirlo. 465 00:52:45,320 --> 00:52:47,072 OK. 466 00:52:47,200 --> 00:52:50,317 Farò un ultimo tentativo. 467 00:52:51,440 --> 00:52:55,831 Perché vuoi stare con un ragazzo? che non ha soldi, né prospettive, 468 00:52:55,920 --> 00:52:58,832 nient'altro che una testa piena di stronzate idealistiche, 469 00:52:58,920 --> 00:53:01,912 chi sai che ti rovinerà la vita? 470 00:53:02,000 --> 00:53:05,310 Lo so. Lo so. Sono pazzo. Lo so. 471 00:53:09,640 --> 00:53:10,834 Com'è accogliente. 472 00:53:16,120 --> 00:53:17,951 Parli del diavolo. 473 00:53:18,520 --> 00:53:19,714 Edoardo? 474 00:53:20,920 --> 00:53:22,717 Vattene da qui, cazzo. 475 00:53:22,880 --> 00:53:24,393 Calmati. 476 00:53:24,560 --> 00:53:27,757 Ho detto: vattene da qui, cazzo! 477 00:53:27,840 --> 00:53:29,637 Stai bene? 478 00:53:29,800 --> 00:53:32,234 Cos'hai che non va? 479 00:53:32,320 --> 00:53:34,311 Io... non lo so. 480 00:53:35,160 --> 00:53:37,151 Non volevo colpirlo. 481 00:53:37,320 --> 00:53:39,436 Non so perché l'ho fatto. 482 00:53:39,520 --> 00:53:43,593 Ti ho giudicato male. Non pensavo che avessi le palle. 483 00:53:45,200 --> 00:53:47,236 C'è la tua decisione. 484 00:53:47,320 --> 00:53:49,311 E' quello che vuoi? 485 00:53:58,640 --> 00:54:00,631 SIRENA 486 00:54:20,120 --> 00:54:21,633 Ciao! 487 00:54:21,720 --> 00:54:23,711 Qualcuno qui? 488 00:54:25,920 --> 00:54:27,911 Paramedici. 489 00:54:28,920 --> 00:54:31,639 Questa potrebbe essere la nostra ottava DOA questa settimana. 490 00:54:31,800 --> 00:54:37,113 Ciò supererebbe il record di tutti i tempi. Questa potrebbe essere la nostra occasione per l'immortalità. 491 00:54:39,560 --> 00:54:43,075 Leone! Ho avuto una coronaria qui. 492 00:54:46,320 --> 00:54:47,639 È il record? 493 00:54:47,720 --> 00:54:49,711 Non sembra allegro. 494 00:54:49,880 --> 00:54:51,871 Cattive notizie: c'è un impulso. 495 00:54:52,000 --> 00:54:55,595 Va bene, prepariamolo per il trasporto. 496 00:54:56,080 --> 00:54:59,709 Ha un brutto aspetto. Non mangerò mai più carne secca. 497 00:54:59,840 --> 00:55:01,478 Arriverà al generale? 498 00:55:01,600 --> 00:55:05,673 - Scommetto che non arriverà alla Quinta e alla Fiore. - Principale e Nono. 499 00:55:05,800 --> 00:55:06,789 Sei acceso. 500 00:55:19,320 --> 00:55:20,594 Ho reagito in modo esagerato. 501 00:55:20,760 --> 00:55:23,035 Non volevo colpirlo. 502 00:55:24,520 --> 00:55:26,715 Non sono io. 503 00:55:26,800 --> 00:55:28,791 Mi hai spaventato. 504 00:55:32,600 --> 00:55:33,828 Dai. 505 00:55:33,920 --> 00:55:35,831 Voglio mostrarti una cosa. 506 00:55:35,920 --> 00:55:37,717 Dai. 507 00:55:39,280 --> 00:55:41,748 - Sul tetto? - Mm-hm. 508 00:55:41,920 --> 00:55:45,310 Voglio darti qualcosa. Dai. 509 00:55:56,320 --> 00:55:57,514 Questo è il tuo regalo. 510 00:55:59,360 --> 00:56:00,349 Dove? 511 00:56:00,480 --> 00:56:02,038 Ci stai sopra. 512 00:56:05,120 --> 00:56:06,473 Mi hai comprato un tetto? 513 00:56:06,600 --> 00:56:08,318 No. 514 00:56:09,920 --> 00:56:12,673 Ti ho comprato l'intero edificio. 515 00:56:24,600 --> 00:56:26,955 OK, lasciami capire bene. 516 00:56:27,120 --> 00:56:30,954 Primo, sei così al verde, non puoi finire il tuo lavoro, 517 00:56:31,120 --> 00:56:34,317 poi ti trasferisci in la casa di un vecchio pazzo, 518 00:56:34,480 --> 00:56:37,199 e ora puoi permetterti di comprarlo? 519 00:56:37,320 --> 00:56:39,709 Longstreet mi ha lasciato la sua proprietà. 520 00:56:39,840 --> 00:56:41,034 E' morto? 521 00:56:41,160 --> 00:56:43,310 Questa mattina. 522 00:56:43,400 --> 00:56:47,109 Ha avuto un attacco di cuore. Mi ha lasciato tutto. 523 00:56:50,040 --> 00:56:51,598 Non sembri influenzato. 524 00:56:51,720 --> 00:56:54,280 Era vecchio. Era il suo momento. 525 00:56:56,200 --> 00:56:59,112 - Adesso è il mio momento. - Perché tu? 526 00:57:00,520 --> 00:57:03,193 Aveva le sue ragioni. Solo lui lo sapeva. 527 00:57:03,760 --> 00:57:04,749 Ho le mie ragioni. 528 00:57:07,560 --> 00:57:11,633 Non so cosa ti succede, ma il nuovo te fa schifo! 529 00:57:16,680 --> 00:57:18,671 PNEUMATICI CHE STRIDONO 530 00:57:21,400 --> 00:57:23,391 STRISCIO DEI FRENI 531 00:57:27,640 --> 00:57:28,629 Ehi! 532 00:57:30,600 --> 00:57:31,669 Cosa fai? 533 00:57:31,840 --> 00:57:33,637 Nessuno è stato colpito. 534 00:57:35,400 --> 00:57:37,197 Uffa! 535 00:57:39,000 --> 00:57:40,319 Argh! 536 00:57:40,400 --> 00:57:42,391 SIRENA 537 00:58:04,200 --> 00:58:07,237 Qualcosa è andato storto nel trasferimento. 538 00:58:07,320 --> 00:58:10,630 Questo non sono io e questo non è Edward. 539 00:58:16,320 --> 00:58:17,958 Ehi, scusami! 540 00:58:18,760 --> 00:58:19,749 Che cosa? 541 00:58:19,920 --> 00:58:23,629 - Hai qualche spicciolo? - No, non lo so. 542 00:58:24,440 --> 00:58:27,113 Credo di sentire il tintinnio di qualche cambiamento. 543 00:58:27,200 --> 00:58:29,839 Aiutami. Qualsiasi cosa. 544 00:58:29,920 --> 00:58:32,593 Lasciami in pace. Non ne ho. 545 00:58:32,680 --> 00:58:35,592 Ho sentito il cambiamento! Non mi aiuterai? 546 00:58:35,720 --> 00:58:39,235 - Vuoi qualche cambiamento? - Non voglio soldi. 547 00:58:39,360 --> 00:58:40,918 Ecco il tuo dannato resto! 548 00:58:45,560 --> 00:58:47,551 BATTITO DEL CUORE 549 00:58:52,960 --> 00:58:55,554 Oh mio Dio. Cosa sta succedendo? 550 00:58:55,640 --> 00:58:58,108 Sto perdendo la testa! 551 00:59:05,400 --> 00:59:07,391 Ansimante 552 00:59:21,160 --> 00:59:25,995 Lo so... sembra pazzesco... 553 00:59:27,680 --> 00:59:29,955 Il mio corpo... 554 00:59:30,040 --> 00:59:32,235 essere preso in consegna da... 555 00:59:32,320 --> 00:59:34,276 Everett Longstreet. 556 00:59:35,120 --> 00:59:38,032 Questi ragazzi diventano sempre più pazzi. 557 00:59:38,120 --> 00:59:40,031 Aiutami. 558 00:59:40,120 --> 00:59:41,519 Il tempo sta per scadere. 559 00:59:41,680 --> 00:59:45,514 Longstreet... mi vuole morto. 560 00:59:45,640 --> 00:59:47,631 Aiuto, per favore. 561 00:59:47,720 --> 00:59:49,517 Tesoro... 562 00:59:51,520 --> 00:59:54,830 Ti darò tutto l'aiuto di cui hai bisogno. 563 00:59:59,320 --> 01:00:01,834 Accidenti, proprio prima della mia pausa. 564 01:00:05,800 --> 01:00:07,756 Abbiamo un piccolo problema. 565 01:00:07,920 --> 01:00:09,911 Spostatelo nel reparto J. 566 01:00:10,000 --> 01:00:12,434 Aveva i sintomi di un infarto, 567 01:00:12,520 --> 01:00:17,036 ma abbiamo scoperto che era indotto da una overdose di cloruro di potassio. 568 01:00:17,120 --> 01:00:21,318 Sembra mentalmente instabile e necessita di osservazione 24 ore su 24. 569 01:00:31,920 --> 01:00:33,911 "Chi sei?" 570 01:00:44,640 --> 01:00:46,631 "No. Aspetta. Chi sei?" 571 01:00:48,600 --> 01:00:50,591 URLANDO 572 01:00:54,840 --> 01:01:00,437 Di qualcun altro i pensieri sono entrati nella mia mente. 573 01:01:00,520 --> 01:01:04,718 I ricordi non possono essere di Edward, e non sono miei. 574 01:01:10,520 --> 01:01:11,748 "NO." 575 01:01:11,840 --> 01:01:13,831 "NO!" 576 01:01:34,120 --> 01:01:36,111 "No! Fermati!" 577 01:01:40,920 --> 01:01:42,911 "Chi sei?" 578 01:01:45,000 --> 01:01:46,991 "Non farmi del male, per favore." 579 01:01:53,320 --> 01:01:55,311 L'odio. 580 01:01:55,720 --> 01:01:57,711 La rabbia. 581 01:01:58,440 --> 01:02:00,237 Il dolore. 582 01:02:00,320 --> 01:02:02,311 mi sto perdendo... 583 01:02:02,400 --> 01:02:04,311 alla necessità di uccidere. 584 01:03:09,120 --> 01:03:12,715 Codice 6, 1 05 North Avenue. 585 01:03:13,320 --> 01:03:15,515 Dai, diamo un'occhiata. 586 01:03:21,960 --> 01:03:23,951 BATTITO DEL CUORE 587 01:03:47,880 --> 01:03:51,236 - Sei Brittany Clark? - Eh sì. 588 01:03:51,320 --> 01:03:53,436 Conosci un Edward Adams? 589 01:03:53,520 --> 01:03:55,351 Sì. È un amico. 590 01:03:55,520 --> 01:03:57,511 Sai dove si trova? 591 01:03:57,600 --> 01:04:01,434 Non lo vedo da ieri. Sta bene? 592 01:04:01,520 --> 01:04:04,273 E' ricercato per essere interrogato. 593 01:04:04,440 --> 01:04:10,117 Se ti contatta, potresti dare chiamaci a questo numero, per favore? 594 01:04:10,200 --> 01:04:11,519 Sicuro. 595 01:04:18,880 --> 01:04:20,871 BATTITO DEL CUORE 596 01:04:57,320 --> 01:04:59,311 Non lo so. 597 01:04:59,800 --> 01:05:01,791 Questo è pazzesco. 598 01:05:03,520 --> 01:05:05,511 Dove si trova? 599 01:05:06,920 --> 01:05:11,198 Ho chiamato ovunque, Jerry. Non ho idea di dove sia. 600 01:05:12,120 --> 01:05:14,111 Dio, sono così stanco. 601 01:05:15,240 --> 01:05:17,117 Sì. 602 01:05:17,200 --> 01:05:19,191 Lo so. 603 01:05:20,320 --> 01:05:23,710 Se hai sue notizie, chiamami subito, ok? 604 01:05:28,520 --> 01:05:30,511 Lo so. 605 01:05:31,120 --> 01:05:33,156 Va bene, ciao. 606 01:05:56,520 --> 01:05:57,509 Edoardo! 607 01:06:07,600 --> 01:06:09,591 STRISCIO DEI FRENI 608 01:06:22,080 --> 01:06:23,957 Andiamo. 609 01:06:24,040 --> 01:06:26,031 Dai! 610 01:06:36,400 --> 01:06:38,470 Dove diavolo sei? 611 01:06:39,920 --> 01:06:45,517 Ho usato tantissimo cloruro di potassio, il tuo il cuore sarebbe dovuto esplodere immediatamente! 612 01:07:06,760 --> 01:07:09,149 Entrato nella memoria del soggetto. 613 01:07:09,280 --> 01:07:11,271 Ha vissuto i suoi omicidi. 614 01:07:12,520 --> 01:07:15,830 Ho sentito la vita scivolare via, l'odio, la rabbia. 615 01:07:15,920 --> 01:07:20,038 Proteine della memoria dall'argomento a me stesso. 616 01:07:20,120 --> 01:07:23,237 Non riesci a controllare le immagini scure? 617 01:07:23,320 --> 01:07:25,311 Merda! 618 01:07:25,400 --> 01:07:28,710 Mi ha messo questa follia dentro. 619 01:07:47,000 --> 01:07:48,991 È vivo. 620 01:07:58,000 --> 01:08:01,037 Ha una storia di instabilità mentale. 621 01:08:01,120 --> 01:08:03,918 È stata molto dura per la famiglia. 622 01:08:13,120 --> 01:08:14,917 E' qui. 623 01:08:28,720 --> 01:08:30,790 Pensavo che saresti venuto. 624 01:08:30,960 --> 01:08:34,748 Ti stai divertendo? la mente contorta di Travis Mitchell? 625 01:08:34,920 --> 01:08:39,357 Perché? Perché inquinare il tuo ricordo con qualcuno così... 626 01:08:39,520 --> 01:08:41,238 È stato un primo esperimento. 627 01:08:41,400 --> 01:08:45,188 Ho attinto alla sua mente senza rendersene conto 628 01:08:45,360 --> 01:08:49,148 avrebbe incorporato il suo ricordo nel mio. 629 01:08:49,240 --> 01:08:50,958 Ora, la tua memoria. 630 01:08:51,120 --> 01:08:53,111 Permanentemente. 631 01:08:53,280 --> 01:08:55,077 Perché mi hai fatto questo? 632 01:08:55,240 --> 01:08:57,151 Volevo la vita. 633 01:08:57,320 --> 01:08:59,151 Volevo più vita. 634 01:09:00,320 --> 01:09:02,072 Farei qualsiasi cosa per questo. 635 01:09:02,240 --> 01:09:08,236 Il cloruro di potassio è un metodo rozzo cercando di indurre un attacco cardiaco artificiale. 636 01:09:08,320 --> 01:09:12,871 Avresti dovuto provare la Tramiacina 1 5. Lascia meno tracce. 637 01:09:13,040 --> 01:09:16,828 Edward, qualsiasi progresso, come la vera estensione della vita, 638 01:09:16,920 --> 01:09:21,835 sarà preso in consegna e pervertito dai ricchi e potenti. 639 01:09:21,960 --> 01:09:24,235 È la storia della scienza. 640 01:09:24,320 --> 01:09:27,437 L'unica cosa che posso grazie per avermi insegnato 641 01:09:27,520 --> 01:09:32,799 è che non è importante quanto vivi, ma quanto bene vivi. 642 01:09:32,880 --> 01:09:37,431 Entrambi abbiamo vissuto la nostra vita, sprecato le nostre vite, 643 01:09:37,520 --> 01:09:40,876 inseguendo l’eternità e non riuscendo a vivere, 644 01:09:40,960 --> 01:09:44,270 per godere di ciò che desideriamo così tanto. 645 01:09:44,360 --> 01:09:49,639 Sembra il punto di vista di un uomo che giace a letto morente, non è vero? 646 01:09:49,720 --> 01:09:51,233 Non è il mio punto di vista. 647 01:09:51,320 --> 01:09:55,472 Non mi aspettavo di sentirlo da una mente come la tua. 648 01:09:56,600 --> 01:09:59,239 Edward, ho bisogno che tu mi riprocessi. 649 01:09:59,320 --> 01:10:02,756 e filtrare Travis Mitchell dalla mia anima. 650 01:10:02,880 --> 01:10:07,635 Qualcosa riguardo la composizione chimica della mente malata 651 01:10:07,720 --> 01:10:12,032 fa venir voglia di mangiare nella parte sana della mente. 652 01:10:12,120 --> 01:10:14,998 Ti divorerà, finché non esisti. 653 01:10:17,000 --> 01:10:19,070 Perché dovrei aiutarti? 654 01:10:19,200 --> 01:10:21,236 Perché ho Britt, 655 01:10:21,320 --> 01:10:24,153 e se non lo fai, la ucciderò. 656 01:10:24,240 --> 01:10:26,470 Sai quanto bene so uccidere. 657 01:10:28,120 --> 01:10:31,635 Inoltre, Edoardo, non hai molto tempo da vivere. 658 01:10:33,200 --> 01:10:35,919 Non renderlo vero anche per lei. 659 01:10:43,520 --> 01:10:46,273 Ho ricollegato il sensore di flusso. 660 01:10:46,400 --> 01:10:47,958 Qual è il ciclo di flusso? 661 01:10:48,080 --> 01:10:49,911 Cosa sta succedendo, qui? 662 01:10:50,040 --> 01:10:56,639 Ricorda, ho detto che stavo cercando di digitalizzare la mia memoria e memorizzarla in un computer? 663 01:10:56,760 --> 01:10:58,876 Stai zitto! Qual è il ciclo di flusso? 664 01:10:58,960 --> 01:11:01,758 6,4 per ciclo di singola lunghezza d'onda. 665 01:11:01,840 --> 01:11:05,150 Ma tu sei Longstreet. Me lo ha detto Edward. 666 01:11:05,280 --> 01:11:07,919 Stai zitto! Vi ucciderò entrambi adesso! 667 01:11:08,040 --> 01:11:09,553 Oh, Dio. 668 01:11:09,680 --> 01:11:13,514 - Qual è il prossimo passo? - Impostalo al massimo, completamente aperto. 669 01:11:26,760 --> 01:11:28,478 È fatto. 670 01:11:32,520 --> 01:11:34,590 - Funzionerà? - Non lo so. 671 01:11:34,680 --> 01:11:38,036 Ti stai spingendo oltre i limiti delle mie capacità. 672 01:11:38,160 --> 01:11:42,233 Fallo accadere, o ti faccio saltare le cervella! 673 01:11:42,320 --> 01:11:45,710 ti ho osservato quindi non provare nulla. 674 01:11:46,520 --> 01:11:47,919 Qual è il tuo codice? 675 01:12:05,920 --> 01:12:07,512 Oh... 676 01:12:07,600 --> 01:12:10,876 Nel caso pensassi di fermare tutto questo... 677 01:12:12,400 --> 01:12:13,389 Edoardo! 678 01:12:16,360 --> 01:12:18,476 Puoi fermare il sistema. 679 01:12:18,600 --> 01:12:22,388 Togli il fusibile, poi guarda sotto il tavolo di vetro. 680 01:12:22,560 --> 01:12:24,551 C'è una busta. 681 01:13:24,720 --> 01:13:26,233 E' la tua Amelia. 682 01:13:56,800 --> 01:13:59,519 "Non farmi del male, per favore." 683 01:14:00,120 --> 01:14:02,111 "Chi sei?" 684 01:14:02,200 --> 01:14:04,191 "Chi sei!" 685 01:14:06,720 --> 01:14:08,711 "NO!" 686 01:14:11,120 --> 01:14:13,111 "Non!" 687 01:14:15,120 --> 01:14:17,111 "Per favore!" 688 01:14:40,200 --> 01:14:44,716 Britt, nel caso di alcuni grossolano errore di calcolo da parte mia, 689 01:14:44,800 --> 01:14:48,349 Ho conservato la mia memoria digitalizzata su questo disco. 690 01:15:22,000 --> 01:15:23,991 "Ero preoccupato per te." 691 01:15:49,320 --> 01:15:52,278 "Non sono felice senza di te." 692 01:15:52,400 --> 01:15:55,597 "Voglio che le cose tra noi funzionino." 693 01:15:57,680 --> 01:16:01,036 "Voglio che le cose tra noi funzionino." 694 01:17:16,560 --> 01:17:18,437 Oh, Edoardo! 695 01:17:19,720 --> 01:17:22,109 Sì, sono io. 696 01:17:23,280 --> 01:17:24,599 Dimostralo. 697 01:17:26,920 --> 01:17:31,835 Tuo padre se n'è andato quando avevi 1 1 anni. Tua madre è un'alcolizzata. 698 01:17:31,920 --> 01:17:33,911 E mio fratello? 699 01:17:35,320 --> 01:17:39,029 lo sai, Non penso che sarò mai più lo stesso. 700 01:17:39,160 --> 01:17:41,230 Cosa intendi? 701 01:17:41,360 --> 01:17:43,351 Perché lo so... 702 01:17:46,320 --> 01:17:49,915 l'orrore che provò Longstreet. 703 01:17:52,920 --> 01:17:56,708 La disperazione... di invecchiare... 704 01:17:58,680 --> 01:18:00,671 Perdere la speranza. 705 01:18:03,000 --> 01:18:06,993 Era la disperazione di restare in vita. 706 01:18:18,080 --> 01:18:20,071 Ti amo.